Колокол Солнца   ::   Казанцев Александр

Томмазо встал, оперся рукою о стол, глядя на пробившийся через зарешеченное окно солнечный луч я прочел:

Я в мер пришел порок развеять прах.

Яд себялюбья всех змеиных злее.

Я знаю край, где Зло ступать не смеет.

Где Мощь, Любовь и Разум сменят Страх.

Пусть зреют философы в умах.

Пусть Истина людьми так овладеет,

Чтоб не осталось на Земле злодеев

И ждал их полный неизбежный крах.

Мор, голод, войны, алчность, суеверье,

Блуд, роскошь, подлость, судей произвол

Невежества отвратные то перья.

Пусть безоружен, слаб и даже год,

Но против мрака восстаю теперь я.

Власть Зла сразить Мечтой я в мир пришел!

[Здесь и далее переводы. А. Казанцева.]

Кардинал низко опустил голову, задумался, потом обратился к узнику:

- Стихи твои, Томмазо, умом и сердцем раскалены. Но разве святая католическая церковь не борется со злом?

- Бороться с ним, монсеньор, мало, замаливая и отпуская грехи. Надобно устранять причины зла.

- Не те ли, что ты изложил в своем трактате "Город Солнца"?

- Я рад, учитель, что эти мои мысли знакомы вам.

- Тогда побеседуем о них. Начнем с мелочей.

- Истина не знает мелочей, учитель мой. Я с детства запомнил эти ваши слова.

- Джованни, мой Джованни! Твои воспоминания волнуют меня. Но "Город Солнца" написан уже не Джованни, а Томмазо.

- Томмазо Кампанеллой, помнящим заветы недавнего мученика Томаса Мора, монсеньор.

- Причислен он к святым и почитаем церковью.