JК
Колыбельная :: Макбейн Эд
Страница: 316 из 336Который до этого был адвокатом моего отца.
Нелли ужаснулась.
— Рассказал вашему мужу о содержании завещания своего клиента? — спросила она.
— Ну, он был влюблен в Дика, — ответила Мелисса. — Его собственный сын погиб во Вьетнаме, а они росли вместе, вместе ходили в школу, и мне кажется, он видел в Дикс чуть ли неприемного сына. В любом случае, он не сделал ничего противозаконного. Или даже неэтичного. Мой отец хотел быть уверенным, что семья не распадется. Он старался создать определенный стимул. Мистер Лайонс по-дружески намекнул Дику, вот и все. Рассказал ему, о чем шла речь в завещании. Он нам посоветовал поскорее уехать, понимаете?
— Уехать?
— Ну, понимаете...
— Нет, не понимаю.
— Ну, поладить с этими.
— Все равно я вас не понимаю.
— Вам следует взглянуть на завещание, — сказала Мелисса и отвернулась от Нелли.
А потом по причине, которую Карелла так и не понял, она посмотрела прямо ему в глаза и сказала:
— Знаете, я ее любила. Очень.
И спрятала лицо в ладонях.
* * *
Квартира, которую Геррера использовал для проверки и опробования товара, находилась всего в трех кварталах к востоку от снятой им на Вандермир-авеню. Обычно обе квартиры сдавались проституткам по часовому графику, и хозяйки с удовольствием сменили своих квартиросъемщиц на Герреру за недельную плату, которая получалась более низкой, но более надежной.
Нелли ужаснулась.
— Рассказал вашему мужу о содержании завещания своего клиента? — спросила она.
— Ну, он был влюблен в Дика, — ответила Мелисса. — Его собственный сын погиб во Вьетнаме, а они росли вместе, вместе ходили в школу, и мне кажется, он видел в Дикс чуть ли неприемного сына. В любом случае, он не сделал ничего противозаконного. Или даже неэтичного. Мой отец хотел быть уверенным, что семья не распадется. Он старался создать определенный стимул. Мистер Лайонс по-дружески намекнул Дику, вот и все. Рассказал ему, о чем шла речь в завещании. Он нам посоветовал поскорее уехать, понимаете?
— Уехать?
— Ну, понимаете...
— Нет, не понимаю.
— Ну, поладить с этими.
— Все равно я вас не понимаю.
— Вам следует взглянуть на завещание, — сказала Мелисса и отвернулась от Нелли.
А потом по причине, которую Карелла так и не понял, она посмотрела прямо ему в глаза и сказала:
— Знаете, я ее любила. Очень.
И спрятала лицо в ладонях.
* * *
Квартира, которую Геррера использовал для проверки и опробования товара, находилась всего в трех кварталах к востоку от снятой им на Вандермир-авеню. Обычно обе квартиры сдавались проституткам по часовому графику, и хозяйки с удовольствием сменили своих квартиросъемщиц на Герреру за недельную плату, которая получалась более низкой, но более надежной.