Королева Замбы   ::   Де Камп Лион

- Как же мы туда проникнем?

- Есть одно, расположенное не очень высоко - около двух с половиной метров над землей. Было бы, на что встать...

- И будь у нас лестница и фомка...

- Фомка? Какой Фомка?

- Конечно, не Фома неверующий! Я имею в виду небольшой ломик.

- А! Такая железная штука с крюком на конце?

- Угу. Не знаю, как это называется на гозаштандоу.

- Я тоже, но с помощью языка жестов можно договориться с продавцом. Один из нас должен сходить купить, а другой по - стережет.

- Хм-м-м, - промычал Хассельборг, - даже если в порту и есть скобяные лавки, все уже закрыто.

- В Маджбуре торгуют допоздна. Надо попытаться.

- Ладно. Я отправлюсь на поиски: у меня ноги длиннее ваших, а вы оставайтесь.

- Нет, лучше вы постерегите, пока я ищу. У вас есть меч, и вы, в отличие от меня, умеете им орудовать.

Виктор не стал спорить, и китаец на своих и в правду коротких ножках засеменил прочь. Детектив занял боевой пост. Закатные огни в небе давно поблекли, и три луны отбрасывали по узким вонючим улочкам пирамидальные тени. Время от времени появлялись одинокие прохожие. Из опекаемого здания вышел незнакомый субъект (явно не один из гребцов) и быстро укатил прочь на самокате. Хассельборг как раз размышлял, затянуться ли ему еще разок уже второй по счету сигарой или погасить ее, когда перед ним возник Чжуэнь с небольшой лестницей.

- Вот, - китаец протянул ломик с загнутым концом.

Оглядевшись и никого на данный момент не обнаружив, они шмыгнули в переулок, ведущий к задней стороне здания.