Королева Замбы   ::   Де Камп Лион

А что?

- Да мне он тоже нужен. Ведь я обязан вернуть мисс Батруни отцу. А едва она ступит на борт космического корабля, как окажется под юрисдикцией Земли. Я не имею права действовать насилием.

- И?

- Скажите, что будет с Фаллоном, когда вы доставите его в Новуресифи?

- Состоится предварительное слушание его дела, на котором я предоставлю все улики председателю суда Кешавачандре. Если суд признает нашего молодца виновным, он сядет в тюрьму. Вот и все.

- Так его будут судить на Кришне? - удивился Виктор.

- Да.

- А как насчет апелляций?

- Об этом заботится Межзвездный Апелляционный суд, который раз в два года наведывается сюда. Но к чему вы клоните?

- Гадаю, нет ли способа сделать так, чтобы процесс по его делу шел на Земле. Тогда влюбленная Джульнар помчится туда безо всяких понуканий с моей стороны. Улавливаете мою мысль?

- Нет шансов: все преступления Фаллона совершены на Кришне.

- Тогда, приятель, мне он нужнее, чем вам. Этот дерзкий молодой человек - мой единственный рычаг для воздействия на мисс Батруни.

- Но разве вы не опасаетесь неприятностей с земным законодательством? Вас могут обвинить в соучастии.

- Нет. На Кришне не существует закона о выдаче преступников, поскольку здешние жители еще не имеют представления о "Habeas corpus" [Закон о неприкосновенности личности (лат.).] и тому подобных вещах.

- Понимаю. Но, компаньеро [Товарищ (порт.).], возможен и следующий вариант развития событий.