JК
Космические вампиры :: Уилсон Колин
Страница: 179 из 302Карлсен понял: перестал лаять пес.
Фаллада положил руку Карлсену на плечо.
– Как ты теперь себя чувствуешь?
Карлсен был признателен за искреннее участие в его голосе.
– Намного лучше. Теперь можно наружу? – желание вдохнуть свежего воздуха было под стать острой жажде.
Его взяли под руки и помогли переступить порог. Карлсен сел на деревянную скамейку, спиной прислонившись к стене. Солнечный свет тепло трепетал на сомкнутых ресницах. Слышался птичий гомон и шум ветра в кронах сосен. Он почувствовал, как кто-то решительно тронул его запястье. Это была старуха. Она сидела на низенькой табуретке, глядя на него – морщинистое лицо сосредоточенно насуплено. Вот она посмотрела ему в глаза и заговорила на латышском. Гейерстам перевел:
– Она говорит: не поддавайся страху. Страх – главный твой враг. Вампир не может уничтожить, пока сам не дашь на то своего согласия.
Карлсену удалось выдавить улыбку.
– Я это знаю.
Моа заговорила снова.
– Она говорит: вампиры невезучи, – сказал Гейерстам.
– Я и это знаю.
Старуха сдавила ему запястье, глядя в глаза. На этот раз она заговорила на шведском:
– Запомни, что если она в тебе, то ты – в ней.
Карлсен, нахмурясь, покачал головой.
– Не понял.
Женщина улыбнулась и поднялась. Перемолвившись с Гейерстамом по-своему, вошла в дом. Пробыв там совсем недолго, она вернулась и вложила что-то Карлсену в ладонь.
Фаллада положил руку Карлсену на плечо.
– Как ты теперь себя чувствуешь?
Карлсен был признателен за искреннее участие в его голосе.
– Намного лучше. Теперь можно наружу? – желание вдохнуть свежего воздуха было под стать острой жажде.
Его взяли под руки и помогли переступить порог. Карлсен сел на деревянную скамейку, спиной прислонившись к стене. Солнечный свет тепло трепетал на сомкнутых ресницах. Слышался птичий гомон и шум ветра в кронах сосен. Он почувствовал, как кто-то решительно тронул его запястье. Это была старуха. Она сидела на низенькой табуретке, глядя на него – морщинистое лицо сосредоточенно насуплено. Вот она посмотрела ему в глаза и заговорила на латышском. Гейерстам перевел:
– Она говорит: не поддавайся страху. Страх – главный твой враг. Вампир не может уничтожить, пока сам не дашь на то своего согласия.
Карлсену удалось выдавить улыбку.
– Я это знаю.
Моа заговорила снова.
– Она говорит: вампиры невезучи, – сказал Гейерстам.
– Я и это знаю.
Старуха сдавила ему запястье, глядя в глаза. На этот раз она заговорила на шведском:
– Запомни, что если она в тебе, то ты – в ней.
Карлсен, нахмурясь, покачал головой.
– Не понял.
Женщина улыбнулась и поднялась. Перемолвившись с Гейерстамом по-своему, вошла в дом. Пробыв там совсем недолго, она вернулась и вложила что-то Карлсену в ладонь.