Ковентри   ::   Хайнлайн Роберт

Здешние маленькие недоразумения служат источником невинного веселья. И каждый раз, когда становится слишком горячо, я могу проскочить через ворота и подождать в приятном, спокойном госпитале до тех пор, пока все не успокоится.

И снова Мак-Киннон был озадачен.

- Горячо? Здесь что, плохо регулируют теплую погоду?

- Гм! О, я не имел в виду бюро по регулированию погоды тут такого вообще нет. Я просто использовал один из старых оборотов речи.

- А что он означает?

Мэги улыбнулся про себя.

- Узнаешь.

После ужина, состоявшего из куска хлеба, похлебки в металлической чашке и маленького яблока, Мэги познакомил Мак-Киннона с особенностями игры в Криббедж. К счастью, Мак-Киннону нечего было проигрывать. Вскоре Мэги отложил карты, не перемешав их.

- Дэйв, - сказал он, - тебе нравится гостеприимство, оказываемое этим заведением?

- Нисколько. А что?

- Предлагаю выписаться отсюда.

- Хорошая мысль, но как?

- Вот об этом я и думаю. Как ты полагаешь, смог бы ты во имя доброго дела вынести еще один тычок в свою побитую физиономию?

Мак-Киннон осторожно потрогал пальцами лицо.

- Пожалуй, смогу... если в этом есть необходимость. Да и вряд ли мне от этого станет хуже.

- Ну что за пай-мальчик! А теперь слушай.. этот надзиратель, Лефти, не только напыщенный дурак, но еще и чувствителен к своему внешнему виду. Когда погасят свет, ты...