JК
Красная планета :: Хайнлайн Роберт
Страница: 33 из 216Джим тронул его пальцем, жучок растопырил ножки и вихрем умчался прочь. Быть настороже не было необходимости: водоискалки не подходят близко к марсианским поселениям. Оставалось только ждать.
Примерно через полчаса вернулся их марсианин – по крайней мере, марсианин такого же роста. Виллиса с ним не было, и у Джима вытянулось лицо. Марсианин пригласил их следовать за ним, поставив в начале фразы символ вопроса.
– Ну как, идем? – спросил Фрэнк.
– Идем. Скажи ему.
Фрэнк перевел, и все трое стали спускаться вниз.
Марсианин положил свои большие ладони мальчикам на плечи и так вел их, потом остановился и взял их на руки.
На этот раз возражений не было.
В туннеле было светло как днем, хотя они и спустились на несколько сот ярдов под землю. Дневной свет шел отовсюду, но главным образом с потолка. Туннель по человеческим меркам был высоким, по марсианским – в самый раз.
Тех, кто шевелился, их знакомый приветствовал, а застывших в характерной позе транса обходил молча.
Однажды он перешагнул через шар футов трех в диаметре. Джим сначала не понял, что это такое, потом сообразил и был поражен.
Вывернув шею, он оглянулся.
Не можeт быть – и все же это так!
Он наблюдал то, что не часто доводится видеть человеку и что ни один человек не стремится увидеть.
Это был марсианин, свернувшийся в шар. Ладони закрывали все, кроме круглой спины.
Примерно через полчаса вернулся их марсианин – по крайней мере, марсианин такого же роста. Виллиса с ним не было, и у Джима вытянулось лицо. Марсианин пригласил их следовать за ним, поставив в начале фразы символ вопроса.
– Ну как, идем? – спросил Фрэнк.
– Идем. Скажи ему.
Фрэнк перевел, и все трое стали спускаться вниз.
Марсианин положил свои большие ладони мальчикам на плечи и так вел их, потом остановился и взял их на руки.
На этот раз возражений не было.
В туннеле было светло как днем, хотя они и спустились на несколько сот ярдов под землю. Дневной свет шел отовсюду, но главным образом с потолка. Туннель по человеческим меркам был высоким, по марсианским – в самый раз.
Тех, кто шевелился, их знакомый приветствовал, а застывших в характерной позе транса обходил молча.
Однажды он перешагнул через шар футов трех в диаметре. Джим сначала не понял, что это такое, потом сообразил и был поражен.
Вывернув шею, он оглянулся.
Не можeт быть – и все же это так!
Он наблюдал то, что не часто доводится видеть человеку и что ни один человек не стремится увидеть.
Это был марсианин, свернувшийся в шар. Ладони закрывали все, кроме круглой спины.