Крестоносцы космоса   ::   Андерсон Пол

Сэр Роже разглядывал врага черными глазами. Через некоторое время он спросил:

Я имею дело с лицом соответствующего ранга?

Я перевел.

Что такое ранг? спросил глава версгорцев. Я губернатор этой планеты и со мной все старшие офицеры сил обороны.

Он имел в виду, объяснил я, благородны ли вы по своему происхождению и не унизит ли он себя, общаясь с вами?

Они казались еще более сбитыми с толку. Я как мог объяснил им концепцию благородного происхождения, учитывая ограниченность моего версгорского словаря. Мы так и сяк поворачивали эту тему, пока один из офицеров не сказал своему лорду:

Думаю, что я понял, Грас Хуруга. Если они больше нас знают о генетическом планировании…

Слов его речи я не понимал, или понимал очень смутно, благодаря контексту.

… они могли применить это искусство к себе. Возможно, их цивилизация носит военизированный характер, а командуют специально выделенные для этого особи. При этой мысли он вздрогнул. Конечно, они не желают тратить время на разговоры с менее разумными существами.

Другой офицер воскликнул:

Но это же фантастика! В наших исследованиях мы никогда…

До сих пор мы знали лишь маленькую часть Великой Галактики, ответил лорд Хуруга. Мы не смеем предполагать, что они менее сильны, чем утверждают, пока не получим более точную информацию.