JК
Кровь электрическая :: Сиратори Кэндзи
Страница: 1 из 322Аннотация: Яростно пробуждая искусственный разум прийти в сознание, Кровь электрическая являет собой подавляющую лингвистическую петлю от японского авангардиста, которая разрушает все существующие литературные традиции. Это беспримерный стилистический терроризм, полностью вобравший в себя визуальное насилие интернет/мультимедия/цифровой эпохи, – Кэндзи Сиратори выпускает в свет свою первую литературную сариновую атаку.
Джек Хантер (писатель, «Эрос в Аду»): «Кровь Электрическая – это черная ревербация нежного машинного сеппуку, расплавленный отток внутренностей из листового металла и банков подавленной памяти в воющую пустоту насилия. Это кошмар столкновения киборга в новой плоти, последний поезд из Ада мутантов, где эмбрион охотится в тайне».
---------------------------------------------
Кэндзи Сиратори
КРОВЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
Предисловие переводчика
Текст Сиратори является жестоким миксом четырёх языков: английского, латыни, японского и C++.
Английский язык – базовая субстанция текста, более ничем не интересная.
Англоязычные сокращения:
NDRO – Non-Destructive Read-Out – считывание информации без разрушения; одновременно середина слова ANDROID. Так же в тексте встречается выражение NDROID. NDROID оставлен на латинице, как производная англоязычной аббревиатуры, АНДРОИД переведен на русский, но это по-прежнему связанные друг с другом слова.
Джек Хантер (писатель, «Эрос в Аду»): «Кровь Электрическая – это черная ревербация нежного машинного сеппуку, расплавленный отток внутренностей из листового металла и банков подавленной памяти в воющую пустоту насилия. Это кошмар столкновения киборга в новой плоти, последний поезд из Ада мутантов, где эмбрион охотится в тайне».
---------------------------------------------
Кэндзи Сиратори
КРОВЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
Предисловие переводчика
Текст Сиратори является жестоким миксом четырёх языков: английского, латыни, японского и C++.
Английский язык – базовая субстанция текста, более ничем не интересная.
Англоязычные сокращения:
NDRO – Non-Destructive Read-Out – считывание информации без разрушения; одновременно середина слова ANDROID. Так же в тексте встречается выражение NDROID. NDROID оставлен на латинице, как производная англоязычной аббревиатуры, АНДРОИД переведен на русский, но это по-прежнему связанные друг с другом слова.