Лифт в небеса   ::   Хайнлайн Роберт

Нужно было просыпаться, прислушиваться - а, пусть все катится к дьяволу! - Да засните же вы, наконец! Джо задремал, но сигнал тревоги снова вырвал его из сна. На этот раз он быстро вспомнил, где расположен выключатель. Клюгер снова включил тревогу, Джо выключил. Клюгер сдался и Джо потерял сознание. Очнулся Джо в невесомости. Невольно наслаждаясь легкостью во всем теле, он вспомнил, что летит в "Саламандре", летит к Плутону. Разве они уже долетели? Нет, табло показывало четыре дня и еще пару часов. Может, оборвалась лента курсового компьютера? Или перегорел автомат? И тут он вспомнил о своем последнем пробуждении. Клюгер отключил факел. С лица командира исчезла напряженная гримаса, черты его стали вялыми, оно казалось совсем старым. - Командир! Командир Клюгер! - крикнул Джо. Веки Клюгера затрепетали, губы шевельнулись, но Эплби ничего не услышал. - Командир! Вы меня слышите? - Я должен был это сделать,- прошептал Клюгер.- Я спас нас обоих. Ты сможешь повернуть корабль, Джо? - глаза его были открыты, но, кажется, ничего не видели. - Командир, вы меня слышите? Я должен снова включить факел. - Что? Нет, Джо, нет! - Я должен. - Нет, Джо, это приказ! Эплби взглянул на него, потом ударил в челюсть. Голова Клюгера бессильно мотнулась взад и вперед. Джо вытянулся между бассейнами, нашел позиционный переключатель и переставил его из положения "пилот и второй пилот" в положение "второй пилот". Теперь приборы Клюгера были мертвы. Он посмотрел на командира - его голова теперь бессильно лежала на воротнике - и забрался в свой бассейн. Он откинул голову на место и нащупал кнопку, которая включала курсовую ленту компьютера.