Линейный корабль (Хорнблауэр - 6)   ::   Форестер Сесил Скотт

Начиналась она так: "Мы, Лучиано Гаэтано Пино, кавалер Ордена Почетного Легиона, кавалер Ордена Железной Короны Ломбардии, дивизионный генерал, командующий силами Его Императорского и Королевского Величества Наполеона, императора Французского и короля Итальянского, в провинции Жерона, постановляем..." Дальше шли пронумерованные параграфы, в которых перечислялись все мыслимые преступления против Его Императорского и Королевского Величества. Хорнблоуэр быстро пробежал глазами. Каждый параграф кончался словами: "будет расстрелян", "смертной казни", "будет повешен", "будет сожжена" - с некоторым облегчением Хорнблоуэр обнаружил, что последнее относится к деревням, где дают пристанище мятежникам.

- Они сожгли все деревни в горах, - говорил Вильена. - Вдоль дороги от Жероны до Муги - десять лиг, сударь - стоят виселицы, и на каждой качается труп.

- Ужасно! - сказал Хорнблоуэр, но разговор поддерживать не стал. Только позволь испанцу заговорить о бедах своей страны, и его не остановишь. - Вы сказали, этот Пино идет маршем вдоль берега?

- Да.

- Есть ли возле берега достаточно глубокое место?

Испанец возмущенно поднял брови, и Хорнблоуэр понял - едва ли справедливо спрашивать гусарского полковника о промерах глубин.

- Есть ли там батареи, защищающие дорогу со стороны моря? - спросил он.

- О да, - отвечал Вильена. - Я слышал, что есть.

- Где именно?

- Точно не знаю, сударь.

Хорнблоуэр понял, что точных сведений от Вильены не получит - да собственно, чего и ждать от испанского кавалериста.

- Хорошо, посмотрим на месте, - сказал он.