Ловушка для звездолета   ::   Гилден Мел

Сенсоры обнаруживают различные структуры и обводы корабля для улучшения энергетических характеристик, с ними я незнаком. А так они следуют основной модели оружия и дефлекторов клингонов.

– А как экипаж? Они клингоны?

– Да, насколько я могу судить. Мы пока еще не можем сделать полное сенсорное сканирование.

Очевидно, устройство для перевода получило достаточную информацию о языке, потому что, когда клингон заговорил снова, Кирк понял его.

– Кто вы? Эта планета наша. Пожалуйста, убирайтесь прочь.

– Я никогда не слышала, чтобы клингон говорил "пожалуйста", – сказала Ухура с некоторым удивлением.

Кирк тоже этого никогда не слышал, но сейчас его больше интересовала планета, о которой говорил клингон, а не его этикет. Если эта планета значилась в справочниках "Энтерпрайза", то это поможет им определить, где они находятся. Кирк заговорил вновь:

– Я Джеймс Кирк, капитан звездолета "Энтерпрайз". Пожалуйста, назовите себя.

Клингон ответил:

– Я Иола, капитан звездолета ассоциации Клин-гее. Мы не знаем ни о какой Федерации.

– Мы исследуем космос, так же, как и вы, – продолжил Кирк.

– Но эта планета наша. Мы единственные исследователи космоса. Пожалуйста, уходите.

– Что вы имеете в виду – "единственные исследователи космоса"?

– Не будьте так глупы, – сказал Иола. – Мы единственные, потому что нет других.