Страница:
781 из 851
В этот момент Хуан услышал, как кто-то спускается по лестнице позади него. Ему не требовалось оборачиваться, чтобы увидеть, что происходит за спиной, но это не слишком помогло, а положение гостя не позволяло смотреть сквозь стены.
– И второе, – продолжала подполковник Гу. – Мы думаем, Уильяму стоит отправиться с вами.
Папочке Мири? Нет. Конечно, Болванусу. Р-р-р…
На этот раз Мириам не стала спорить. Она только кивнула.
– Ладно, – мягко проговорила она. – Если вы думаете, что так лучше…
– Но… – Хуан произнес это прежде, чем успел подумать, и добавил еще более неуверенно: – а мы не нарушаем правила экзамена?
– Не нарушаете, – ответил голос у него из-за спины. – Читай их повнимательнее, Орозко.
Это был Уильям. Хуану оставалось только обернуться и изобразить приветствие.
– Ты имеешь в виду, что не войдешь в команду?
– Да. Я буду просто рядом.
Лицо у Болвануса было таким же широким, как и у остальных членов семьи. Такой же цвет волос и кожи. Он был почти одного роста с Биллом Гу, но более сухопарый. На лбу блестела испарина, как будто парень…
Ох.
Внезапно Хуан понял: Билл и Болванус – действительно отец и сын. Только не в том порядке.
– Это действительно твой долг, папочка, – сказал мистер Гу. Уильям кивнул.
– Не думаю, – он улыбнулся. – Манчкин [135] рассказывала мне, какие странные вещи творятся в младшей высшей школе. Теперь я вижу, что она имела в виду.
|< Пред. 779 780 781 782 783 След. >|