Луна, любовь, тишина, тихое пение   ::   Диксон Гордон

---------------------------------------------

Диксон Гордон

Луна, любовь, тишина, тихое пение



Гордон Диксон

Луна, любовь, тишина, тихое пение...

Перевод с английского Вл. Романов

Полночь. В темной комнате спал единственный в мире ресинтер. Контрольная панель компьютера серебрилась от легкого прикосновения лунного света, а сам Z 2963 действительно спал, хотя и не был полностью выключен.

После почти бесшумных шагов по соседнему залу последовал звук открывающегося замка и легкий скрип... Дверь приоткрылась и сразу захлопнулась - молодой человек в униформе сторожа остался в комнате наедине с Z 2963.

Он опустил толстые шторы, после чего включил верхний свет и питание Z 2963.

Z 2963 ожил.

- Сформулируйте вашу проблему? - попросил он.

Молодой человек включил микрофон внешней связи.

- Дело в том, что я собираюсь жениться.

Z 2963 мгновенно перевел заданную проблему в машинные символы и прервал молодого человека, как будто оказался озадачен.

- Уточните "Я", - сообщил компьютер. - Уточните "жениться".

- Конечно-конечно, ты ведь не знаешь меня, - согласился молодой человек. - Меня зовут Джошуа Олленсен. Я подрабатываю ночами в этом здании, чтобы оплачивать учебу. Я хочу получить степень по теории экономики. С этой девушкой я знаком уже три года и хочу жениться...

- Уточните "жениться", - вновь прервал его Z 2963.

- Жениться, - торопливо начал Джошуа, - жениться, понимаешь, это когда двое людей...