Коварная соблазнительница   ::   Де Вилье Жерар

Те просто повернулись к ним спиной, делая вид, что не поняли просьбы.

До прибытия рудовоза оставалось полтора часа. Нельзя было терять ни минуты. Неожиданно какой-то длиннющий парень, проезжавший мимо них на мотоцикле, поинтересовался целью их поисков.

- Мне нужно срочно в море, - объяснил Малко. - Хочу взять быстроходное судно.

Парень кивнул головой в сторону траулера, который внешне выглядел больше других.

- Возьмите "Скандфиорд". Он самый быстрый в порту. Это катер моего дяди. Если хотите, я поговорю с ним...

Дядя, массивный седовласый человек, чинил сеть. С лукавым видом, выслушав предложение Малко, он ответил на непонятном диалекте.

Лайза перевела:

- Он говорит, что погода слишком плохая.

Малко попросил Лайзу настоять.

Последовало долгое молчание. Затем дядя что-то тихо сказал племяннику. Тот перевел:

- В таком случае он хочет 500 долларов.

Малко кивнул головой.

- Нам нужно сейчас же выйти в море, чтобы любой ценой опередить пограничный катер.

Дядя гордо заявил, что, исключая "Королеву Елизавету", в этой части порта нет более быстроходного судна, чем "Скандфиорд".

Малко пересчитал деньги.

Если так будет продолжаться и дальше, то пособие для "заблудшей овечки" будет значительно урезано.

Датчанин немного поколебался и протянул руку. Такую сумму он зарабатывал за неделю рыбной ловли.

Малко взошел на мостик.

- Мы отправляемся, а вам лучше поехать обратно в отель, - не терпящим возражений тоном обратился он к девушке.