Красавица и чудовище   ::   Макбейн Эд

Когда она заговорила, стали видны дырки в тех местах, где положено иметь зубы.

– Меня звать Мишель Харпер, – представилась она. – Вы должны простить меня с моим английским.

В ее английском безошибочно угадывался французский акцент Голос низкий, хриплый, что как-то не вяжется с обликом столь молодой женщины.

– Вас посоветовала, – продолжала она, – Салли Оуэн.

Я молча кивнул.

– Вы делали ей развод, – добавила она.

– Да, помню.

– Она говорит мне, вы узнаете, что делать.

– Чем я могу быть вам полезен?

– Я хочу, чтобы арестовали моего мужа.

Я пододвинул поближе к себе стопку желтой разлинованной бумаги, взял карандаш.

– Как его имя?

– Джордж Харпер.

– Х-а-р-п-е-р?

– Oui. Mais le'George, il est sans… pardon. [4] «Джордж», без «и» на конце, он americain. [5]

– Джордж Харпер.

– Oui, exactement. [6]

– Почему вы хотите, чтобы его арестовали?

– Вот что он сделал мне. Il а… он сломал мне нос, выбил три зуба… dents? Зубы?

– Да, зубы. Когда это случилось, миссис Харпер?

– Прошлой ночью. Regardez, [7] – сказала она и вдруг задрала свою майку, обнажив грудь. Она не носила лифчика. Груди, безупречным совершенством которых я любовался в субботу на пляже, были сейчас сплошь покрыты страшными синяками. – Это он сделать мне, – сказала она, опустив майку.

– Вы звонили в полицию?

– Когда он уходить, вы хотите сказать?

– В какое время это произошло?

– В два часа.

– В два часа утра?

– Oui.