Машины бьется пульс   ::   Суэнвик Майкл

Но ей никогда не удавалось добиться того, чего она хотела по-настоящему.

Почему? — задумалась она. Неужели она когда-нибудь желала чего-то плохого? Если уж на то пошло, она хотела лишь пнуть Бога под зад и обратить на себя его внимание. Стать большой шишкой. Стать самой здоровенной шишкой во всей Вселенной. Неужели это и есть непомерные амбиции?

А теперь все, чего ей добиться — незаметная сноска в анналах космической экспансии человечества. Печальное предостережение для мамаш-астронавтов. Пусть они холодными зимними ночами рассказывают эту историю своим детям-астронавтам.

Бартон, может, и удалось бы добраться до модуля. И Хольсу, наверно, тоже. Но только не ей. Не тот расклад.

Щелк.

— Ио — наиболее вулканически активное тело в Солнечной системе.

— Ты, чертов ублюдок! Почему ты меня не предупредил?

— Не. Знал.

Эмоции нахлынули с новой силой. Ей хотелось бежать, кричать, ломать что-нибудь.

Но в пределах видимости не оставалось ничего, что уже не было бы сломано.

— Ты, дерьмо! — Крикнула она. — Идиотская машина! Да какой с тебя толк? На кой ты, вообще, нужна?

— Могу дать тебе. Вечную жизнь. Единение душ. Неограниченные вычислительные возможности. Могу дать Бартон. То же самое.

— А?

— После первой смерти. Другой нет. Дилан Томас.

— Что ты имеешь в виду?

Тишина.

— Черт бы тебя побрал, ты, долбаная машина! Что ты пытаешься мне сказать?

* * *



Потом берет Иисуса диавол в свя�