Мелкие боги (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) :: Pratchett Terry David john
Страница:
21 из 76
– Я все еще здесь, – сказала черепаха.
Брута растерялся. До него медленно доходило, что демоны и суккубы не превращаются в маленьких черепашек. В этом нет смысла. Даже брат Нюмрод согласился бы, что одноглазая черепашка – не самый лучший эротический образ.
– А я и не знал, что черепахи разговаривают, – наконец выдавил Брута.
– А они этого и не умеют, – ответила черепаха. – Ты на мои губы посмотри.
Брута пригляделся.
– Но у тебя нет губ, – заметил он.
– Ага. И голосовых связок тоже, – согласилась черепаха. – Мои слова возникают прямо в твоей голове.
– Вот те на!
– Понимаешь, на что я намекаю?
– Нет.
Черепаха закатила единственный глаз.
– Вот странно!… Впрочем, неважно, я не собираюсь тратить время на всяких садовников. Приведи ко мне самого главного.
– Самого главного? – переспросил Брута и сунул палец в рот. – Ты имеешь в виду брата Нюмрода?
– А кто он такой?
– Наставник послушников.
– О Господи, то бишь Я! – воскликнула черепаха. – Нет, я не имею в виду наставника послушников, – терпеливо-напевно произнесла она. – Я имею в виду верховного жреца или как там он себя называет. Полагаю, здесь таковой имеется?
Брута тупо кивнул.
– То есть верховный жрец у вас есть? – на всякий случай еще раз уточнила черепаха. – Тогда зови верховного жреца.
Брута снова кивнул. Он знал, что верховный жрец в Цитадели есть.
|< Пред. 19 20 21 22 23 След. >|