Мелкие боги (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) :: Pratchett Terry David john
Страница:
29 из 76
– И его постигла заслуженная кара. Сожалеть стоит только о том, что мы так и не смогли склонить его назвать имена других еретиков.
Б'ей Реж едва удержался от вздоха облегчения. Его глаза встретились с глазами Ворбиса.
Тишину нарушил Друна.
– «Де Келониан Мобиле», – громко произнес он. – «Черепаха Движется». Что бы это значило?
– Если я скажу, твоя душа рискует провести тысячу лет в преисподней, – откликнулся Ворбис.
Он сверлил взглядом Б'ей Режа, который, в свою очередь, упорно разглядывал стену.
– Я считаю, рискнуть стоит, – сказал Друна.
Ворбис пожал плечами.
– Написавший это заявляет, что мир путешествует через бездну на спинах четырех гигантских слонов, – сообщил он.
Друна удивленно открыл рот.
– На спинах слонов? – переспросил он.
– Именно так здесь и написано, – подтвердил Ворбис, не сводя глаз с Б'ей Режа.
– А на чем они стоят?
– Автор заявляет, что слоны стоят на панцире гигантской черепахи, – сказал Ворбис.
Друна нервно усмехнулся.
– А на чем тогда стоит черепаха?
– Не вижу смысла размышлять, на чем может стоять эта черепаха, – отрезал Ворбис, – потому что такого просто не может быть!
– Конечно, конечно, – быстро согласился Друна. – Обычное праздное любопытство, не более.
– Всякое любопытство есть праздность, – нравоучительно заметил Ворбис. – Ибо оно наводит разум на лишние, ненужные размышления.
|< Пред. 27 28 29 30 31 След. >|