JК
Меж двух огней (Хонор Харрингтон - 6) :: Вебер Дэвид
Страница: 1 из 748---------------------------------------------
Вебер Дэвид
Меж двух огней (Хонор Харрингтон - 6)
Дэвид Вебер
Меж двух огней
(Хонор Харрингтон - 6)
Пираты, базирующиеся в пределах Силезской конфедерации, наносят
страшный урон мантикорскому гражданскому судоходству. При нехватке боевых
кораблей обуздать пиратов способен лишь один человек: капитан Хонор
Харрингтон. В этом мнении едины как друзья, желающие возродить ее
карьеру, так и враги, которые надеются, что в этой невыполнимой миссии
она погибнет.
Предисловие редактора
Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза исправление, из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии переименовали главную героиню в Викторию, а я "вернул" ей собственное имя: Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имени Честь*. [Хонор (honor) - честь (англ.).] Хонор превратили в Викторию явно под воздействием первой книги ("Космическая станция Василиск"). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь - не есть цепочка блестящих побед. Будет разное, в том числе и плен. Единственное, что ей никогда не изменит - это Честь. И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор.
Вебер Дэвид
Меж двух огней (Хонор Харрингтон - 6)
Дэвид Вебер
Меж двух огней
(Хонор Харрингтон - 6)
Пираты, базирующиеся в пределах Силезской конфедерации, наносят
страшный урон мантикорскому гражданскому судоходству. При нехватке боевых
кораблей обуздать пиратов способен лишь один человек: капитан Хонор
Харрингтон. В этом мнении едины как друзья, желающие возродить ее
карьеру, так и враги, которые надеются, что в этой невыполнимой миссии
она погибнет.
Предисловие редактора
Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза исправление, из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии переименовали главную героиню в Викторию, а я "вернул" ей собственное имя: Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имени Честь*. [Хонор (honor) - честь (англ.).] Хонор превратили в Викторию явно под воздействием первой книги ("Космическая станция Василиск"). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь - не есть цепочка блестящих побед. Будет разное, в том числе и плен. Единственное, что ей никогда не изменит - это Честь. И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор.