Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

- Перегорели тросы рулевого привода, сэр, - доложил Хорнблауэр.

Кругом бушевало пламя. Рукав его сюртука обуглился.

- Прыгайте! - сказал Фостер.

Хорнблауэр почувствовал, что Фостер толкает его. Все было как во сне. Он перелез через гакаборт, прыгнул, в воздухе от страха захватило дух, но ужаснее всего было прикосновение холодной воды. Волны сомкнулись над ним, и он в панике рванулся к поверхности. Было холодно - Средиземное море в декабре холодное. Какое-то время остававшийся в одежде воздух поддерживал его, несмотря на вес шпаги. Глаза, ослепленные огнем, ничего не видели в темноте. Кто-то барахтался рядом.

- Они идут за нами на лодке и сейчас подберут, - послышался голос Фостера, - Вы плавать умеете?

- Да, сэр. Не очень хорошо.

- Я тоже, - сказал Фостер, потом закричал. - Эй! Эй! Хэммонд! Харви!

Крича, он попытался выпрыгнуть из воды, плюхнулся обратно, снова попытался выпрыгнуть, снова плюхнулся; вода заливала ему рот, не давая закончить слово. Даже слабея в схватке с водой, Хорнблауэр не терял способности думать - так уж странно был устроен его мозг - и отметил про себя, что даже капитан с большим стажем в конечном счете, оказывается, простой смертный. Хорнблауэр попытался отцепить шпагу, не преуспел, а только погрузился глубже и с большим трудом вынырнул; со второй попытки он наполовину вытащил шпагу из ножен, дальше она выскользнула сама, однако ему стало не намного легче.