Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

Шпиль - якорная машина с вертикальным валом, служащая для выбиранияякорей. Шпили были деревянные и вращались вручную.

Шпринг - носовой задний или кормовой передний швартов.

Штормовые паруса - специальные косые нижние паруса, которые ставятся во время шторма.

Шхуна - парусное судно, имеющее не менее двух мачт и несущее на всех мачтах косые паруса.

Ял - небольшая служебная судовая шлюпка..

Таблица перевода мер

1 морская лига = 3 морских мили = 5,56 км

1 морская миля = 10 кабельтовых = 1,852км

1 кабельтов = 10 морских саженей = 680 футов

1 морская сажень = 6 футов = 2 ярда = 1,83 м

1 ярд = 3 фута = 91,44 см

1 фут =12 дюймов = 30,48 см

1 дюйм = 2,54 см

1 галлон = 4 кварты = 8 пинт = 4,546 л

1 кварта = 2 пинты = 1,14л

1 пинта = 0,57л

1 фунт = 453,59 г

1 фанега (испанская мера сыпучих тел) = 55,5л

1 узел = 1 миля в час или 0,514 м/сек