Мичман Хорнблоуэр   ::   Форестер Сесил Скотт

- Благодарю вас, сэр, - ответил Хорнблоуэр с благодарностью на своем пока еще нетвердом испанском, который он начал изучать с первых же дней пребывания в плену.

- Вы получили повышение, - бесстрастным голосом перевёл ирландец слова коменданта.

- Что-что? - спросил Хорнблоуэр, не веря своим ушам.

- Повышение, - повторил ирландец. - Вот письмо... "Настоящим уведомляются испанские власти, что за доблестную службу исполняющий обязанности лейтенанта Флота Его Величества мичман Горацио Хорнблоуэр произведен в лейтенанты с зачетом выслуги за время исполнения обязанностей такового. Лорды Адмиралтейства выражают уверенность, что испанские власти по получении этого уведомления незамедлительно предоставят вышеупомянутому м-ру Хорнблоуэру соответствующие его новому рангу содержание и привилегии". Теперь вы довольны, молодой человек?

- Примите мои поздравления, м-р Хорнблоуэр, - сказал комендант.

- Благодарю вас, сэр.

Пожилой комендант одарил Хорнблоуэра доброй улыбкой и начал что-то говорить, но познаний Хорнблоуэра в испанском было явно недостаточно, и он вопросительно поглядел на переводчика.

- Господин комендант сообщает вам, что вы будете переведены в отделение для старших офицеров.

- Благодарю, - сказал Хорнблоуэр.

- Вы будете получать содержание, равное половинному жалованью лейтенанта флота.

- Благодарю, - повторил Хорнблоуэр.