Мир на Земле   ::   Лем Станислав

– Тогда, пожалуйста, спросите его, то есть себя –то есть его, хочу я сказать, – что оно думает о нашей беседе? Сможете?

Я с неохотой взял свою левую руку и начал ласково поглаживать ее правой (это, я знал, хорошо помогает), а потом стал подавать условные знаки, дотрагиваясь до левой ладони. Вскоре ее пальцы зашевелились. Я следил за ними какое-то время, после чего, стараясь скрыть злость, положил левую руку на колено, хотя та и сопротивлялась. Разумеется, она тут же чувствительно ущипнула меня за бедро. Этого следовало ожидать, но я не хотел устраивать представление, сражаясь с самим собой на глазах у профессора.

– И что же она сказала? – спросил профессор, неосторожно высовываясь из-за стула.

– Ничего интересного.

– Но я отчетливо видел – она подавала какие-то знаки. Или они были не координированы?

– Нет, почему же, прекрасно координированы, только это – глупость.

– Так говорите! В науке глупостей нет!

– Она сказала: «Ты задница!»

Профессор даже не улыбнулся, до того он был увлечен.

– Нет, правда? Тогда спросите ее, пожалуйста, обо мне.

– Как вам будет угодно.

Я снова взял левую руку и пальцем указал на профессора; мне даже не пришлось ее особенно уговаривать – она ответила моментально.

– Ну, ну?

– «И он задница».

– Прямо так и сказала?

– Да. Глаголы ей действительно не даются, однако понять можно. Но я по-прежнему не знаю, КТО говорит, хотя бы и жестами.