Мир звездных волков   ::   Гамильтон Эдмонд Мур

– О, нет, ради бога, – пробормотал по-английски Дайльюлло.

– Он же любит тебя, – ухмыльнулся Чейн. – Разве ты забыл, что спас ему жизнь? Вот почему все время он следует за тобой.

Огромная фигура Гваатха, казалось, заполнила весь мостик. Парагаранец по-дружески хлопнул Дайльюлло по плечу, едва не свалив его на палубу.

– Как делишки? – спросил он по-английски. – Все хорошо, старина?

Дайльюлло удивленно уставился:

– Ты уже знаешь эти фразы?

Гваатх кивнул головой и перешел на галакто, чтобы объяснить.

– Люди из комнаты экипажа научили меня немного вашему языку. Вот послушайте… – И на английском он выдал серию таких выражений, что Чейн расплылся в улыбке, а Дайльюлло поспешил прервать Гваатха.

– Этому-то они тебя научат, – сказал Дайльюлло.

– Подумай, дружище, на Парагаре дети знают покрепче словечки, – обиделся Гваатх. – На Парагаре…

Дайльюлло перебил.

– Послушай, – сказал он в отчаянии. – Ты действительно уверен, что они не хотят, чтобы мы высадили тебя в каком-нибудь мире здесь в Отроге? В таком мире, откуда ты мог бы сообщить о себе на свой корабль? Твои друзья могли бы тебя потом забрать оттуда.

– Я уже говорил тебе раньше: у меня нет больше друзей, – прогремел Гваатх. – Они бросили меня на погибель там, на Мрууне.

И он добавил с видом судьи, вынесшего окончательное обвинение:

– Они были пьяны.

Чейн едва удержался от смеха.