Момент волшебства   ::   Фостер Алан Дин

А секретарь Кворума скажет тебе, что это невозмо-ожно.

– Понятно. – Джон-Том погрузился в раздумья. – Придется нам самим назначить встречу. Где он живет?

– По слухам, его апартаменты – в комплексе Кворумата.

Джон-Том придвинулся к коала близко, как только мог.

– Вы случайно не знаете, нет ли там входа, который не очень охраняется?

Мадж громко хмыкнул.

– Черт меня дери, кажется, ты начал наконец видеть вещи такими, как они есть, а не такими, как тебе хотелось бы?

– Я всегда был прагматиком, Мадж, – сухо заметил Джон-Том.

– Ах, вот как это теперь называется! А я-то думал, этот способ именуется: «Ломай дверь и входи».

– Мы не будем ничего ломать, – резко возразил Джон-Том.

– Там есть несколько входов для прислуги, – сказал Чериал, – но они все охраняются.

– Кто несет караул?

– Всегда по-разному.

Тут, улыбнувшись Джон-Тому, впервые заговорила Куорли:

– Не беспокойся об охране. Предоставь это Сэссвайз, Сплитч и мне.

– Не знаю, – неуверенно откликнулся молодой человек, но она перебила его:

– Мы знаем, как надо поступать.

Со стороны ближайшего стола донеслось хихиканье.

– Я бы не стал просить вас, Куорли, если бы это не было так важно.

Право, я не хочу, чтобы этим занимались…

Перед ним снова возник Мадж.

– Заткнись, – зашипел он, – или ты оскорбишь леди. Они просто хотят немного пошалить и чертовски хорошо представляют, что нужно делать.