Монстры на орбите   ::   Вэнс Джек

Сколько?

Цена Молли оказалась удивительно скромной — возможно, этоопределялось тем, какое значение она придавала разговору.

— Ну, десять… двадцать долларов. Чтобы оплатить мое время, и только.

Джин дала бы ей сотню, тысячу.

— Вот.

— Благодарю вас, — сказала Молли Саломон с чопорной претензией на элегантность. — Теперь я расскажу вам что знаю о деле, которое, как я думаю, одно из самых странных, о которых я слышала.

Джин сказала нетерпеливо:

— Не берите в голову. Кто мой отец?

Молли ответила:

— Никто.

— Никто?

— Никто.

Джин помолчала с минуту, затем проговорила:

— Должен же быть кто-то.

Молли произнесла величественно:

— Никто не может это знать лучше меня, я заявляю вам это с полной уверенностью.

— Может быть, вы тогда выпили? — предположила с надеждой Джин.

Молли критически на нее посмотрела:

— Очень умно для такой маленькой мозглячки… А, ладно, смутно все… Я была тогда ненамного старше вас, и была более чем привлекательной… Поглядите на меня сейчас, вы никогда не подумаете этого обо мне, о той, которая двадцать лет в трактире «Десятая Миля» выносит помои…

— Кто мой отец?

— Никто.

— Это невозможно!

Молли покачала головой:

— Тем не менее, это так. А почему я знаю? Потому что я была там, за решеткой, в Доме Реабилитации, и была за решеткой два года. Затем, когда я поглядела на себя, я сказала: «Молли, ты толстеешь». Потом я сказала: «Наверное, газы».