Наследница Единорогов   ::   Маккефри Энн

За завтраком он спросил, не живет ли Рафик в настоящее времяна борту “Ухуру”.

Акорна захихикала:

— Я же вам говорил, что он рано или поздно заметит, — сказала она мистеру Ли, доброжелательно улыбавшемуся ей.

— Ну так как же? — Калум обратился непосредственно к Гиллу.

— В некотором роде, да, — ответил Гилл, сосредоточенно поглощавший копченую селедку, которую мистер Ли заказывал специально для него. Хотя Калум тоже был по рождению британцем, копченой селедки он не любил. Ожидая ответа Гилла, он морщил нос, когда до него доносился запах этого деликатеса.

— Он исполняет скорбный долг, — сказала Акорна и снова хихикнула.

Калуму не нравилось ее хихиканье. Это было так непохоже на его Акорну. Она никогда не была глупенькой девочкой — но, может быть, это Джудит научила ее тому, как обычно должны вести себя молоденькие девушки? Хотя он не замечал, чтобы Джудит когда-нибудь хихикала.

— Что?.. — этот вопрос Калум адресовал уже мистеру Ли, как единственному разумному, по его мнению, человеку за этим столом.

— Его кузен, Тафа, — подсказал мистер Ли.

— Неужели никто не может толком объяснить мне, в чем дело? — жалобно вопросил Калум.