Небеса Таргала (Ричард Блейд - странствие 26)   ::   Лэрд Дж

Исключительно горюче

хардара - кустарник, таргальский виноград

изнанка мира - принятое у таргальских мореходов обозначение другого полушария планеты

хог - огонь

хогнин - дословно - "изгнанник огня"; человек, подвергшийся изгнанию за неосторожное обращение с огнем

телепортатор - устройство, с которым Блейд совершил некоторые из своих странствий; позволяет перемещать на Землю относительно небольшие объекты

ТиВи-Икс - изобретенный лордом Лейтоном прибор для обнаружения транспортировки объектов между различными реальностями

спидинг - особый талант Блейда, ускоренная перестройка нейронных связей, позволяющая ему проникать в миры Измерения Икс

паллаты - представители высокотехнологичной и могущественной звездной расы, с которыми Блейд встречался во время своих странствий. Паллаты также путешествуют в миры Измерения Икс

3.. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Таргала

Плавание до Сарпаты, в лодке и на борту "Орни" - 12 дней

Пребывание в Сарпате (до штурма форта) - 4 дня

Пребывание в плену на острове Акка'Ранзор - 35 дней

Плавание обратно в Сарпату на шлюпе - 2 дня

Всего 53 дня; на Земле прошло 52 дня