JК
Немезида (пер. Ю.Соколов) :: Азимов Айзек
Страница: 8 из 466– Очем ты? Ведь на Эритро уже построен прекрасный и надежный Купол. Ты же знаешь.
– Он не для нас, а для горстки ученых. А я говорю о нас с тобой. Нам даже не разрешают бывать там.
– Всему свое время, – no-взрослому сказал Ауринел.
– Конечно – когда стану старухой или помру.
– Не сгущай краски. И вообще пошли-ка отсюда, пусть твоя мама порадуется. Да и мне некогда торчать здесь. Дела. Долоретта…
В ушах Марлены застучало, и она уже не расслышала, что Ауринел сказал дальше. Довольно и того, что было произнесено это имя… Долоретта!
Марлена ненавидела Долоретту, такую стройную – и такую пустую.
Ах вот, значит, как! Ауринел волочится за Долореттой. Взглянув на него, Марлена сразу это поняла. А теперь его послали за ней, и он, видите ли, тратит здесь попусту свое драгоценное время. Теперь ей все стало ясно. Значит, он спешит к этой… этой Долоретте. (Ну почему она всегда обо всем догадывается? Иногда это так противно.)
Марлене вдруг захотелось сделать Ауринелу больно, отыскать такие слова, от которых ему стало бы не по себе. Ошеломить его.
– Мы не вернемся в Солнечную систему, – проговорила она. – И я знаю почему…
– Ну и почему же? – Марлена не ответила, и он насмешливо добавил: – Опять девчачьи тайны?
Марлену это задело.
– Не хочу тебе говорить, – пробормотала она. – Я и сама не должна была знать об этом.
Но ей так хотелось все выложить ему. Ей так хотелось, чтобы всем было так же плохо, как и ей.