Леди, леди, это я !   ::   Макбейн Эд

Видя, что он собирается возражать, она с видом явного превосходства ткнула пальцем в нужную страничку в словаре.

- Ладно, ладно, - смущенно согласился он. - Это же так Уиллис записал, а он записывал то, что говорил ему Векслер.

В ответ Тедди быстро заработала пальцами.

- А может быть, Уиллис, - читал ее знаки Карелла, - вообще неверно расслышал то, что говорил умирающий.

- Конечно, может быть, но тот ведь повторял это слово несколько раз. Уиллис даже специально записал его, чтобы потом не путаться. Он же тоже не понял, что оно обозначает.

Тедди пододвинула к себе листок и быстрым четким почерком написала под столбиком еще одно слово: "ОБОЙЩИК" и снова пододвинула листок к Карелле.

- А это еще зачем? - спросил Карелла. - Так ведь, по-моему, называют тех, кто оклеивает стены обоями. Так мы теперь начнем заниматься еще и малярами или штукатурами.

Все с тем же выражением превосходства Тедди снова ткнула пальцем в словарь. Карелла только отмахнулся Тедди снова ткнула пальцем в словарь. Карелла только отмахнулся, но она потянула его за рукав и заставила прочитать: "ОБОЙЩИК" - мастер, специалист по обивке мебели".

- А почему это "обойщик" и вдруг - специалист по "обивке", возмутился Карелла.

- Потому что ты - итальяшка, - ответила ему пальцы Тедди.

- А Уиллис, по-твоему, - тоже итальяшка. Это ведь он так записал.

- Тоже итальяшка. Вы все там итальяшки, - "сказала" знаками Тедди и вновь решительно заняла место у него на коленях.