Образ будущего   ::   Зан Тимоти

Если позволить, робот-секретарь может болтать целый день напролет, а Каррде не похож на жаждущего познаний в лингвистике.

Ц-ЗПО обратил к ней сияющее металлическое лицо.

– Собеседник идентифицировал себя как диспетчера космопорта Эрвитат, хозяйка Шада, и спросил нас, кто мы такие и какой везем груз.

– Сообщи, что мы – грузовой корабль «Большой прогиб», – попросил Каррде. – Собираемся закупить продовольствие и дозаправиться.

Округлая гладкая голова робота-секретаря повернулась к капитану, фоторецепторы неуверенно мигнули.

– Но, сэр! – воскликнул дроид. – Этот корабль называется «Дикий Каррде», и кодировка приемоответчика его двигателя…

– Была подчищена еще восемь лет назад, – бросил через плечо пилот. – Не томи, люди ждут.

– Терпение, Данкин, – сказал Каррде. – Мы никуда особо не торопимся, а я сомневаюсь, чтобы диспетчерская Эрвитата была оборудована мощным современным декодером. Поэтому, Ц-ЗПО, будь добр, передай сообщение. Нет, погоди-ка! – оборвал контрабандист сам себя; в углах его губ начала формироваться улыбка. – Ты сказал, что они говорят на основном йареллианском диалекте. А есть и другие?

– Несколько, сэр, – с готовностью откликнулся робот. – К несчастью, я обучен только двум из них.

– Обойдемся двумя, – Каррде улыбался все шире. – Ответь на любом из них.

Он поудобнее устроился в кресле, закинув одну длинную ногу на другую.

– Посмотрим, насколько местные шутники подготовлены, чтобы сыграть в свою же игру.