Огненная пора   ::   Андерсон Пол

Я тоже пытался, повторил он ей снова. Я в самом деле пытался.

Он встряхнулся. Командиру флотилии такие мысли не положены. Раздался голос из динамика:

- Вышли на орбиту, сэр. Все системы работают нормально.

- Вас понял, - автоматически ответил он. - Свободные от вахты могут отдыхать.

- Прикажете связаться с планетой, сэр? - спросил радист.

- Пока не надо. В этом полушарии ночь . - в смысле настоящего солнца, конечно. Они привыкли к суткам длительностью восемнадцать с половиной часов и сейчас спят независимо от того, где стоит Ану. Невежливо было бы будить их руководителей. Подождем этак, - Дежерин прикинул вращение Иштар по земным часам, - До семи ноль-ноль. И сами .пока отдохнем. Если до того будут сообщения, переключите на мою каюту. Если нет - вызывайте Примаверу в ноль семь.

- Слушаюсь, сэр. Другие приказания будут?

- Да нет, буду отдыхать. И вам советую, Хайнрих. У нас впереди много работы.

- Благодарю вас, сэр. Спокойной ночи.

Говоривший с сильным акцентом голос умолк. Дежерин требовал, чтобы команда говорила по-английски - на единственном распространенном на планете языке. (Была, конечно, и речь туземцев. Дон Конуэй использовал много слов, которые, как он объяснил, не принадлежали человеку.) Капитан, однако, подозревал, что в его отсутствие звучит и испанская, и китайская, и много ещё какая речь.

Для него самого не существовало языковой проблемы.