Опочтарение   ::   Пратчетт Терри

В конце концов, нужно было проследить за тысячей мелочей. Ты не можешь просто взять и уйти, как вор в ночи. Нужно прибраться, убедиться, что кладовая заполнена, вымыть посуду и забрать из ящика с мелочью ровно ту сумму, которая тебе причитается.

Жаль, в самом деле. Это была такая хорошая работа. Позолот не перегрузил его обязанностями, поэтому Игорь в свободное время развлекался тем, что пугал других слуг. Большинство из них, но не всех.

- Какая жалость, что вы уходите от нас, мистер Игорь – сказала миссис Жарбери [119] , повариха. Она промокнула глаза платком – Вы были как глоток свежего воздуха.

- Ничего не поделаешь, мишшиш Шарбери – ответил ей Игорь – Я буду шкучать по вашему штейку и пирогу ш потрохами, беш шомнений. Прошто сердце радуетшя, когда видишь женшину, шпошобную найти применение ошметкам.

- Вот, я для вас связала, мистер Игорь – сказала кухарка, нерешительно протягивая ему маленький мягкий сверток.

Игорь осторожно развернул его, и обнаружил, что это вязаная шапочка в белую и красную полоску.

- Я подумала, это поможет вам держать ваш шуруп в тепле – сказала миссис Жарбери, смущаясь и краснея.

Игорь некоторое время отчаянно боролся с собой. Ему нравилась кухарка, и он ее уважал. Никогда раньше он не встречал женщину, которая так ловко управлялась бы с острыми ножами. Иногда лучше на время позабыть о Кодексе Игорей.

- Мишшиш Шарбери, вы как-то упоминали про шештру в Квирме? – спросил он.

- Так и есть, мистер Игорь.