JК
Орудия радости :: Брэдбери Рэй Дуглас
Страница: 3 из 18Он что-то пробормотал, уселся и бросил взгляд на отца Брайена – на том лица не было.
– На самом деле, Уильям, вид у вас какой-то… Бессонница?
– Немного.
Отец Келли рассмотрел их обоих, склонив голову набок.
– Что у вас тут происходит? Что-нибудь случилось, пока меня вчера не было?
– У нас была небольшая дискуссия, – сказал отец Брайен, поигрывая ложкой в тарелке.
– Небольшая дискуссия! – сказал отец Витторини, он мог бы засмеяться, но сдержался и просто сказал:
– Ирландского священника сильно беспокоит римский папа.
– Ну зачем так, – сказал Келли.
– Пусть продолжает, – сказал отец Брайен.
– Спасибо за разрешение, – сказал Витторини, вежливо и с дружеским кивком. – Папа – постоянный источник благородного негодования для части, если не всего, ирландского духовенства. Почему бы папе не носить имя Нолан? Почему не зеленая шапочка вместо красной? Почему бы, если на то пошло, не передвинуть собор св. Петра в Корк или Дублин – скорей бы уж двадцать пятый век!
– Я надеюсь, такого никто не говорил, – сказал отец Келли.
– Я легко раздражаюсь, – сказал отец Брайен, – а в гневе я мог такое подразумевать .
– В гневе? Зачем? И подразумевать – по какой причине?
– Вы слышали, что он только что сказал о двадцать пятом веке? – спросил отец Брайен. – Это когда Флэш Гордон и Бак Роджерс будут влетать в баптистерий через фрамугу, так что вашему покорному слуге придется искать пятый угол.
Отец Келли вздохнул.
– На самом деле, Уильям, вид у вас какой-то… Бессонница?
– Немного.
Отец Келли рассмотрел их обоих, склонив голову набок.
– Что у вас тут происходит? Что-нибудь случилось, пока меня вчера не было?
– У нас была небольшая дискуссия, – сказал отец Брайен, поигрывая ложкой в тарелке.
– Небольшая дискуссия! – сказал отец Витторини, он мог бы засмеяться, но сдержался и просто сказал:
– Ирландского священника сильно беспокоит римский папа.
– Ну зачем так, – сказал Келли.
– Пусть продолжает, – сказал отец Брайен.
– Спасибо за разрешение, – сказал Витторини, вежливо и с дружеским кивком. – Папа – постоянный источник благородного негодования для части, если не всего, ирландского духовенства. Почему бы папе не носить имя Нолан? Почему не зеленая шапочка вместо красной? Почему бы, если на то пошло, не передвинуть собор св. Петра в Корк или Дублин – скорей бы уж двадцать пятый век!
– Я надеюсь, такого никто не говорил, – сказал отец Келли.
– Я легко раздражаюсь, – сказал отец Брайен, – а в гневе я мог такое подразумевать .
– В гневе? Зачем? И подразумевать – по какой причине?
– Вы слышали, что он только что сказал о двадцать пятом веке? – спросил отец Брайен. – Это когда Флэш Гордон и Бак Роджерс будут влетать в баптистерий через фрамугу, так что вашему покорному слуге придется искать пятый угол.
Отец Келли вздохнул.