Осколок ока разума   ::   Фостер Алан Дин

- А какое сегодня самое лучшее блюдо? - спросил он официанта, стараясь, чтобы его голос был похож на голос человека, проведшего десять часов в недрах земли.

- Бифштекс из коммеркена, вырезка из утуверги... как обычно.

- На двоих, - сказал Люк, стремясь свести разговор к минимуму.

Похоже, что официанта это вполне устраивало,

- Принято, - все так же бесстрастно бросил он и растворился в толпе.

- Он не задал никаких вопросов, - возбужденно шепнула Лея, повернувшись к Люку.

- Да. Это может оказаться даже легче, чем я думал, - перед Люком слабо засветилась надежда.

Затем его лицо потемнело.

- В чем дело, Люк? - Он показал знаком, и Лея обернулась к бару.

Там к огромному, как гора, шахтеру вяло приставало существо ростом с человека, костлявое и с ног до головы покрытое светло-зеленым мехом. У него были большие, как у ночной птицы, глаза, а с макушки головы до середины спины спускался гребень более длинного и темного меха. Примитивно обработанная шкура какого-то неизвестного животного опоясывала его чресла, а с шеи свисало несколько позвякивавших ожерелий с примитивными украшениями.

Сейчас существо издавало мяукающие, умоляющие звуки высоким, серебристым голосом. В чужом, напевном говоре явно угадывался намек на отчаяние:

- Позалуста, сэр, - молило существо, - цуть-цуть выпить, цуть-цуть выпить.

Громадный шахтер отреагировал на эту жалкую просьбу, подняв огромную ногу и ударив туземца в лицо. Люк вздрогнул и отвел глаза.