Острее шпаги (Клокочущая пустота, Гиганты - 1)   ::   Казанцев Александр

И Декарт, обнажив шпагу, начертал на песке:

x x x x

- + -- + - + 5 + - + 4 = x

6 12 7 2

И тут же вычислил*, объявив:

- x равен 84! Восемьдесят четыре года прожил великий Диофант! Но одно здесь странно... Верно ли вы перевели, юный мой друг, будто в надгробье, то есть в этом уравнении, заключена мудрость искусства Диофанта?

_______________

* Примечание автора для особо интересующихся. Приведя обе части

уравнения к единому знаменателю, имеем: 14x + 7x + 12x + 5 · 84 + 42x

+ 4 · 84 = 84x и 9x = 9 · 84; x = 84.

- Совершенно точно. Здесь прямое указание на мудрость искусства Диофанта, с помощью которого можно узнать, как долог усопшего век.

- Сомнительно. Я не хочу умалять ваши поэтические способности, юный мой друг, но решение подобных уравнений с одним неизвестным под силу было египетским писцам, за тысячу лет до появления Александрии и Диофанта. Вам нужно просто усовершенствовать свой древнегреческий язык, мой друг. И при переводе уделять больше внимания не рифмам, а глубокому смыслу переводимого.

Пьер Ферма вспыхнул и поднял глаза с рукописи на Декарта:

- Дело в том, уважаемый господин Картезиус, что великое искусство и мудрость Диофанта действительно приложимы для решения предлагаемой здесь задачи, но не с помощью десяти строк надписи и семи членов выписанного вами уравнения, а всего лишь на основании двух строчек надписи.