Любитель конфет ( Дело о конфетах)   ::   Гарднер Эрл Стенли

---------------------------------------------

Гарднер Эрл Стенли

Любитель конфет (= Дело о конфетах)



Эрл Стэнли Гарднер

Любитель конфет

(Дело о конфетах)

(Лестер Лейт)

Перевод с английского С. В. Кибирского

Лестер Лейт, худощавый, элегантный, поплотнее завернулся в домашний халат и вальяжно растянулся в своем необъятном кресле.

- Скаттл, сигареты, - приказал он камердинеру. Камердинер, подобострастная услужливость которого плохо вязалась с его внушительной фигурой, достал шкатулку с монограммой.

- Да, сэр.

- И, пожалуйста, газетные вырезки о преступлениях. Кажется, у меня появилось желание вспомнить о преступности.

Скаттл, собственно говоря, не был камердинером. Этого секретного агента полиции приставили под видом слуги к Лестеру Лейту следить за каждым его шагом.

- Да, сэр. - Толстые губы камердинера расползлись в улыбке. - Как раз о них я и хотел с вами поговорить. Ваше предсказание оказалось верным.

- Мое предсказание? - переспросил хозяин.

- Да, сэр. Помните Картера Милса, известного ювелира.

Лестер Лейт задумчиво нахмурил лоб:

- Милс... Милс... Имя кажется знакомым... Ах да, тот самый, что взялся сделать рубиновое ожерелье для какого-то раджи и раструбил об этом во всех газетах. Как сейчас помню один заголовок: "Носит миллион долларов на работу".

Камердинер согласно кивнул:

- Да, сэр. Именно так.