Паутина колдовского мира (пер. А. Пахомова)   ::   Нортон Андрэ

Одна и та же мысль не давала ему покоя, сверлила его мозг с того самого дня, как они покинули Карс, и ему приходилось все время бороться с собой.

– Они покидают город и возвращаются в него под водой, должно быть, как это было в Горме, – сказал он.

– Значит, нам остается только отступить и признать свое поражение. Колдер победил? Но я никогда не соглашусь с этим, пока легкие мои полны воздуха, а в руке достаточно силы, чтобы удержать вот это! – топор снова вонзился в мох. – Есть же какой-то путь туда, он должен быть!

Что заставило произнести Саймона эти проклятые слова, которые он поклялся самому себе никогда не произносить? И все же они сами сорвались с его уст:

– Может быть, туда и есть один путь…

Корис резко повернулся, его тело странно напряглось, словно он встал перед противником на дуэли.

– По морю? Но как мы сумеем…

Саймон медленно покачал головой:

– Вспомни, как пала твердыня салкаров, – начал было он, но Корис живо перебил его:

– По воздуху! Летающие корабли! Но ведь мы не можем воспользоваться ими, не зная их секретов. – Его сверкающие глаза сверлили Саймона. – Или ты знаешь их секрет, брат? Ты рассказывал когда-то, что такие машины использовали во время войны в мире, откуда ты пришел к нам. А-а-а! Обратить такое оружие против хозяев этого исчадия зла! Вот это был бы недурной сюрприз! Ай-и-и-и! – Он подбросил огромный топор в воздух, поймал его за топорище, высоко поднял голову навстречу солнечным лучам. – В таком случае, немедленно в Горм, за этими летающими кораблями!

– Погоди! – Саймон схватил Кориса за руку.