Перстень Борджа (Петр Кукань - 2)   ::   Нефф Владимир

],- продолжал султан,- остается лишь вписать твое имя, но поскольку у тебя нет никакого имени, ибо Гейгула - это не имя, придется мне дать тебе какое-нибудь. По этому случаю в голове Моего Величества блеснула мысль проявить свое остроумие и удовлетворить свой каприз,- назову-ка я тебя Маймун. То-то будет потеха, ибо, как известно, "Маймун" в арабском языке имеет два значения: "счастливый" - а ты ведь и взаправду счастливейший жених прелестной невесты,- и "обезьяна", символ безобразия. Однако смотрю я на тебя и вижу, что, кроме смрада, исходит от тебя еще и сила какая-то, и значительность, поэтому и имя, которое ты получишь от меня, будет крепким и исполненным глубокого смысла. Слушай, я рассуждаю так: ты - раб, но раб, по-своему одаренный милостью, ибо я. Владыка Двух Святых Городов, своей высокой властью возношу тебя из подземелья, из ада, из зловонного болота, где умирают через полгода, а ты, по слухам, благодаря особой милости Аллаха, без ущерба для здоровья выдержал три года. Значит, я не ошибусь, если дам тебе имя Абдулла, что означает "раб Божий", и своей собственной рукой впишу это имя в брачное свидетельство.

Султан протянул руку, и придворный маршал подал ему приготовленное тростниковое перо, смоченное чернильной губкой; Повелитель Повелителей писал, продолжая при этом говорить и уже не чувствуя потребности прижимать к губам надушенный платочек, ибо, к удивлению, начинал привыкать к запаху раба, извлеченного из подземелья.