JК
Перстень Борджа (Петр Кукань - 2) :: Нефф Владимир
Страница: 171 из 439Лейла, поцеловав его руку, прижала ее к своему лбу, а он, обняв ее, расцеловал в обе щеки и так сказал:
- Горе стране, чьи дочери несут наказание за то, что они горды и целомудренны! А я - будь я проклят за свою глупость! Ведь это я, я уговорил тебя познакомиться с твоей двоюродной сестрой, Бехидже-икбалой, ведь это я не захотел, чтоб ты провела свою молодость в одиноком отцовском доме, и теперь ты должна за это расплачиваться; есть ли кто на свете несчастнее меня, навлекшего беду на голову своей единственной дочери! Как же глубока бездна ада, куда я заслуженно попаду за это страшное злодейство!
- Не говорите так, отец, не кляните себя, ведь вы ни в чем не повинны;скажите лучше, что за несчастье мне уготовано, чтобы нам вместе подумать и рассудить, как его избежать,- ответила Лейла.
- Его уже нельзя избежать, потому что все скреплено печатью, дело сделано и назад ходу нет,- сказал эфенди, и слезы, крупные, как горох, покатились по его щекам.- Ибо в наказание за то, что ты не пожелала исполнить Его волю, Он выдал тебя замуж за своего раба, которому дал имя Абдулла.
- Что же это за раб Абдулла? - спросила Лейла. В эту минуту в комнату с зажженным кадилом в руках, вся в облаке кадильного дыма, ворвалась перепуганная нянюшка Лейлы, старая Эмине, с лицом, искаженным от ужаса, едва переводившая дыханье.
- Не могу! - кричала она.- Я этого не вынесу! Нет, нет, не вынесу!
И бросилась к противоположным дверям, через которые можно было выбраться из дома тайным ходом.
- Чего ты не можешь? Чего не вынесешь? - спросила Лейла.
- Жить с ним под одной крышей! - ответила Эмине.- Я его видела, о Аллах всемилостивый, я видела его!
- Катись ко всем чертям, только кадило оставь, оно нам понадобится,сказал Хамди-эфенди и взял кадило из рук няньки.
Нянька скрылась за дверью, и до них донесся только удаляющийся звук ее тяжелых шагов.
Хамди-эфенди опустился на диван, и Лейла, прижавшись к отцу, положила голову ему на плечо.
- Не мучь себя, отец, еще не все потеряно,- сказала она.- Султан не смог принудить меня спать с ним, не заставит спать и с рабом, за которого выдал меня замуж без моего согласия.
- Горе стране, чьи дочери несут наказание за то, что они горды и целомудренны! А я - будь я проклят за свою глупость! Ведь это я, я уговорил тебя познакомиться с твоей двоюродной сестрой, Бехидже-икбалой, ведь это я не захотел, чтоб ты провела свою молодость в одиноком отцовском доме, и теперь ты должна за это расплачиваться; есть ли кто на свете несчастнее меня, навлекшего беду на голову своей единственной дочери! Как же глубока бездна ада, куда я заслуженно попаду за это страшное злодейство!
- Не говорите так, отец, не кляните себя, ведь вы ни в чем не повинны;скажите лучше, что за несчастье мне уготовано, чтобы нам вместе подумать и рассудить, как его избежать,- ответила Лейла.
- Его уже нельзя избежать, потому что все скреплено печатью, дело сделано и назад ходу нет,- сказал эфенди, и слезы, крупные, как горох, покатились по его щекам.- Ибо в наказание за то, что ты не пожелала исполнить Его волю, Он выдал тебя замуж за своего раба, которому дал имя Абдулла.
- Что же это за раб Абдулла? - спросила Лейла. В эту минуту в комнату с зажженным кадилом в руках, вся в облаке кадильного дыма, ворвалась перепуганная нянюшка Лейлы, старая Эмине, с лицом, искаженным от ужаса, едва переводившая дыханье.
- Не могу! - кричала она.- Я этого не вынесу! Нет, нет, не вынесу!
И бросилась к противоположным дверям, через которые можно было выбраться из дома тайным ходом.
- Чего ты не можешь? Чего не вынесешь? - спросила Лейла.
- Жить с ним под одной крышей! - ответила Эмине.- Я его видела, о Аллах всемилостивый, я видела его!
- Катись ко всем чертям, только кадило оставь, оно нам понадобится,сказал Хамди-эфенди и взял кадило из рук няньки.
Нянька скрылась за дверью, и до них донесся только удаляющийся звук ее тяжелых шагов.
Хамди-эфенди опустился на диван, и Лейла, прижавшись к отцу, положила голову ему на плечо.
- Не мучь себя, отец, еще не все потеряно,- сказала она.- Султан не смог принудить меня спать с ним, не заставит спать и с рабом, за которого выдал меня замуж без моего согласия.