Перстень Борджа (Петр Кукань - 2)   ::   Нефф Владимир

Посему я намерен снисходительно посмеяться над тем, что ты меня обманул, как мы смеемся над пустяками, которые нельзя принимать всерьез, и, напротив, хочу в полную меру моего безмерного могущества оценить то, что ты не злоупотребил случайностью, которая была тебе на руку, не обманул меня, как и то, что твоя продуманная и живо струящаяся речь, изукрашенная легким акцентом, приятно ласкает мой слух, так же - и не в меньшей степени - как то, что, хоть ты и не умеешь Врочитать письмо, скрытое от моего взора, но зато умеешь видеть вещи моими глазами, слушать моими ушами, думать моей головой, ибо твой замечательный Молодой ум остер и быстр сверх всякого ожидания. Поэтому я посвящаю тебя, Абдулла - ты сам осознал, что имя это я отдал не твоей грязной и отталкивающей случайной личине, но твоей чистой и пленительной сущности,- так вот, я посвящаю тебя, Абдулла, в сан, обозначаемый как "Ученость Его Величества"; это абсолютно новый, только что специально для тебя введенный сан, ибо ты не только знаешь, каковы мои мысли, но и умеешь надлежащим образом объяснить мне, что я под этой мыслью, собственно, имел в виду. Одним словом, отныне ты будешь моим советчиком и доверенным лицом, так что имя твое Абдулла будет обозначать "Избранник Божий", чье рабство явилось лишь первоначальной личиной. А ргоpos и мимоходом: ты родился в гяурской части Европы, но это не важно, ибо истинную исламскую веру, явленную Магометом, ты, конечно, принял как надлежит. Петр кивнул.

- Никоим образом, о Повелитель!

В турецких землях кивок означает отрицание, поворот головой - согласие, и Петр давно освоил эту манеру, противоположную нашей.