JК
Перстень Борджа (Петр Кукань - 2) :: Нефф Владимир
Страница: 365 из 439Поскольку во Вьенне мало кто мог оценить его кулинарное искусство, мастер Лаванши искренне радовался столь образованным, тонким и благородным гостям, как господа мушкетеры из Парижа, а потому принял их с огромным уважением и радушием.
Вскоре великолепный ужин, облагороженный знаменитым красным лангедокским вином, которое пригожая корчмарка едва успевала целыми жбанами подносить из подвала, настолько поднял настроение кадетов, что они забыли о стычках и неприятных спорах со своим узником по дороге из Баланса до Вьенна, и, куда уж лучше,- принялись пить здоровье короля Людовика Тринадцатого и епископа де Ришелье, а также славу Франции, погибель Англии, Испании и Австрии и крушение Габсбургов, старательно избегая произносить имя королевы-регентши. Капитан де Тревиль делал вид, что до него не доходит смысл этого faux pas[оплошности (фр.),], добродушно посмеивался над забавой своих развеселившихся удальцов и одернул их, лишь когда они начали пить смерть кардинала Гамбарини и здоровье своего узника, господина Пьера Кукан де Кукана.
На башне костела только пробило девять, как вдруг пригожая трактирщица исчезла и вместо ее появился какой-то половой или слуга, кого никто из пирующих до сих пор не видел.
- Патронессе (на нашем языке это значит то же, что "хозяйке") срочно пришлось пойти к своей невестке, у которой начались роды,- произнес он с испанским акцентом, когда огорченные кадеты спросили, куда подевалась их Пышка.
Вскоре великолепный ужин, облагороженный знаменитым красным лангедокским вином, которое пригожая корчмарка едва успевала целыми жбанами подносить из подвала, настолько поднял настроение кадетов, что они забыли о стычках и неприятных спорах со своим узником по дороге из Баланса до Вьенна, и, куда уж лучше,- принялись пить здоровье короля Людовика Тринадцатого и епископа де Ришелье, а также славу Франции, погибель Англии, Испании и Австрии и крушение Габсбургов, старательно избегая произносить имя королевы-регентши. Капитан де Тревиль делал вид, что до него не доходит смысл этого faux pas[оплошности (фр.),], добродушно посмеивался над забавой своих развеселившихся удальцов и одернул их, лишь когда они начали пить смерть кардинала Гамбарини и здоровье своего узника, господина Пьера Кукан де Кукана.
На башне костела только пробило девять, как вдруг пригожая трактирщица исчезла и вместо ее появился какой-то половой или слуга, кого никто из пирующих до сих пор не видел.
- Патронессе (на нашем языке это значит то же, что "хозяйке") срочно пришлось пойти к своей невестке, у которой начались роды,- произнес он с испанским акцентом, когда огорченные кадеты спросили, куда подевалась их Пышка.