Пионовый фонарь (пер. А. Стругацкого)   ::   Энтё Санъютэй

Ежась от страха, они стали подниматься по склону, и вдруг навстречу им из рощи криптомерий вышли двое и остановились перед Гэндзиро, преградив дорогу. Лица их были обмотаны тряпкой.

– Эй ты, будь паинькой! – рявкнул один. – Раздевайся догола, оставь все здесь и убирайся… Что, выкрал из веселого дома девку и убегаешь с ней?

– Выкладывай деньги! – приказал второй.

Видимо, они не подозревали, что Гэндзиро – самурай и что под его одеждой скрыты мечи. Гэндзиро, потянув меч из ножен, проговорил дрожащим голосом, заикаясь от испуга:

– Кто вы такие? Бандиты?

Девятидневный месяц тускло озарил все вокруг, и тут Гэндзиро, вглядевшись в лица грабителей, узнал бывшего слугу Танаки забияку Камэдзо со старым шрамом на физиономии и своего бывшего слугу Айскэ. Гэндзиро опешил.

– Это ты, Айскэ? – воскликнул он.

– Никак, это молодой господин… – растерянно сказал Айскэ. – Здравствуйте, давно не виделись.

– Фу-у, ну и напугали же вы меня, – сказал Гэндзиро.

– У меня от страха прямо ноги отнялись, – сказала О-Куни. – А это, оказывается, Айскэ…

– Срам-то какой, – проговорил Айскэ.

– Ты что, такими делами занимаешься? – спросил Гэндзиро.