Планета -6   ::   Антонов Антон

Следователь ожидал, что это будет очередное требование выпустить его на поруки, но переводчик, дочитав бумагу до конца, сказал с улыбкой:

— Господин Кумару хочет совершить харакири и просит доставить в камеру все необходимое для этого, то есть два меча — длинный и короткий, кимоно с изображением бабочки, а также, по возможности, секунданта, который отрубит господину Кумару голову.

— Что, прямо так и написал? — поинтересовался следователь.

— Почти. Да, еще он пишет, что если его просьбу нет возможности выполнить в полной мере, то он согласен на один короткий меч.

— Согласен, значит? — ухмыльнулся следователь. — А что, у них в Японии арестованным мечи выдают?

— По-моему, нет, — ответил переводчик. — До войны, кажется, выдавали — если арестованный был высокого звания. А теперь нет.

— Так какого черта он мне голову морочит?

— Возможно, он никогда не сидел в японской тюрьме.

— А я думаю, он просто сумасшедший, даром что японец, — сказал следователь. — В Японии ведь тоже есть сумасшедшие?

— По нашим меркам там все сумасшедшие, — заметил переводчик, который совсем недавно вернулся из Японии и вынес оттуда примерно то же впечатление, что и Редьярд Киплинг из Индии столетием раньше. Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут.

— Ну ладно, напишите ему резолюцию в том духе, что держать режущие предметы в камере запрещается, а самоубийство — это нарушение внутреннего распорядка.