JК
Лунные прядильщицы :: Стюарт Мэри
Страница: 225 из 301Две или три вещи, которые он подслушал в логове льва, дают ключ ко всему остальному». Итак, Колин рассказал им все то, что рассказывал мне, а затем Марк довольно угрюмо отправил его наблюдать за окрестностями с биноклем, и они с Лэмбисом повернулись ко мне. «Не совсем знаю, откуда начать, – вдруг я застеснялась. – Большая часть может ничего не значить. Можно, я просто постараюсь рассказать все, что случилось, и предоставлю вам самим делать выводы?»
«Пожалуйста. Даже если это не относится к делу».
«Как?» – это спросил Лэмбис.
«Даже если это нелепость», – перевел Колин.
«Даже если кажется, что это неважно, – внес поправку его брат. – Не обращай внимание на ребенка, Лэмбис, он не в себе».
«А это, – сказал Колин, – идиома, которая значит…»
«Замолчи, или я тебе покажу, – сказал Марк, резко опустившись до уровня Колина. – Никола?»
Тогда я описала им как можно короче все, что случилось с тех пор, как я спустилась с гор накануне. Когда я закончила, на минуту наступила тишина. Затем Марк медленно сказал: «Это уже вырисовывает какую-то картину. Постараюсь подвести итог из тех отрывков, которые у нас есть. Думаю, ты права: то, что подслушал Колин, дает ключ к остальному. Главное вот что. Стратос имеет кое-что, и собирается потом поделить, и этот объект „горячий“. – Он посмотрел на Лэмбиса. – Это слэнговое выражение, можно сказать, язык воров. Они украли и присвоили что-то, что полиция разыскивает, и что можно опознать, если увидишь».
«Пожалуйста. Даже если это не относится к делу».
«Как?» – это спросил Лэмбис.
«Даже если это нелепость», – перевел Колин.
«Даже если кажется, что это неважно, – внес поправку его брат. – Не обращай внимание на ребенка, Лэмбис, он не в себе».
«А это, – сказал Колин, – идиома, которая значит…»
«Замолчи, или я тебе покажу, – сказал Марк, резко опустившись до уровня Колина. – Никола?»
Тогда я описала им как можно короче все, что случилось с тех пор, как я спустилась с гор накануне. Когда я закончила, на минуту наступила тишина. Затем Марк медленно сказал: «Это уже вырисовывает какую-то картину. Постараюсь подвести итог из тех отрывков, которые у нас есть. Думаю, ты права: то, что подслушал Колин, дает ключ к остальному. Главное вот что. Стратос имеет кое-что, и собирается потом поделить, и этот объект „горячий“. – Он посмотрел на Лэмбиса. – Это слэнговое выражение, можно сказать, язык воров. Они украли и присвоили что-то, что полиция разыскивает, и что можно опознать, если увидишь».