Поле бесчестья (Хонор Харрингтон - 4)   ::   Вебер Дэвид

Юнг повернулся к Харрингтон спиной, продолжая ощущать ее гнетущее присутствие и борясь с подступающей тошнотой.

- По вашему взаимному согласию, - прозвучал спокойный голос Кастеллано, - поединок будет проведен в соответствии с Протоколом Дрейфуса. Это значит, что по команде "марш" каждый из вас сделает по тридцать шагов. По команде "стоп" вы остановитесь и будете ждать следующей команды. Как только я скомандую "кругом", вы повернетесь и произведете по одному выстрелу. Только по одному. В том случае, если никто из вас не будет ранен, я спрошу, получили ли вы требуемое удовлетворение, - и при получении от обоих отрицательных ответов скомандую "марш". Это даст вам право сделать по два шага вперед, на сближение. Затем вы остановитесь, дождетесь команды "огонь" и снова произведете по одному выстрелу. Эта процедура будет повторяться до тех пор, пока кто-то из участников не объявит себя удовлетворенным, не получит ранение или обе обоймы не будут опустошены. Вы все поняли? Лорд Северной Пещеры?

- Я... - Павел сбился, прокашлялся и, усилием воли придав голосу твердость, сказал: - Да.

- Вы, леди Харрингтон?

- Так точно, - тихо, но по-военному четко и спокойно ответила она. В ее голосе Северная Пещера не уловил и намека на тревогу, отчего его лоб покрылся потом.

- Готовьсь! - произнес Кастеллано, и граф вздрогнул, услышав, как за спиной звякнул металл. Затвор пистолета скользил в потных пальцах, так что передернуть его Павел смог лишь со второй попытки.