Поле бесчестья (Хонор Харрингтон - 4)   ::   Вебер Дэвид

- Не стоит, - тихо ответил он и, поймав ее недоумевающий взгляд, спросил: - Дама Хонор, вы знаете, почему я так разозлился на вас, когда вы отказались выполнить мой незаконный приказ?

- Потому что понимали: это будет концом моей карьеры, - ответила она, проглотив ком в горле.

- Чушь! - фыркнул Хэмиш, и Хонор вдруг вздрогнула, как от укола.

- В чем дело? - спросил он, увидев в ее глазах боль.

- Когда адмиралу - адмиралу Курвуазье - случалось услышать от меня глупость, он произносил именно это слово, сэр, - печально пояснила она.

- Вот как? - Кисло улыбнувшись, Белая Гавань коснулся рукой ее здорового плеча. - Ничего удивительного, мне тоже доводилось слышать от него это словечко. Он был прекрасным человеком, Хонор. Хорошим учителем, замечательным другом - и к тому же имел удивительно верный глаз. Мог с первого взгляда определить любую звезду, и в людях разбирался, и... - граф заглянул ей в глаза, - и сейчас, думаю, он гордился бы вами еще больше.

- Гордился, сэр? - На этот раз ее голос дрогнул, и она заморгала от жгучих слез.

- Именно, Хонор. Основная причина, по которой я так на вас злился, сводилась к тому, что вы заставили меня забыть о главном принципе командования: никогда не отдавать приказа, который заведомо не будет исполнен. Тот факт, что приказ вдобавок был еще и незаконным, лишь усилил мой гнев, который и выплеснулся на вас. Вот зачем я пришел сюда: сказать об этом... и попросить прощения.

- Прощения? - недоверчиво переспросила Хонор, глядя на него сквозь пелену слез.

- Именно, - подтвердил граф.