Мальтийский сокол   ::   Хэммет Дэниел

Гневные складки на лице Спейда разгладились. В голосе его тоже не было прежнего гнева:

- Ах, вот что ты имел в виду

- Именно.

- Хорошо. Тогда никаких обид. Но ты ошибаешься.

- Докажи.

Спейд покачал головой.

- Сейчас доказать не могу. Могу просто рассказать.

- Тогда расскажи.

- Меня никто никогда не нанимал, чтобы делать что. либо, связанное с Дикси Монаханом.

Брайан и Томас обменялись взглядами. Снова посмотрев на Спейда, Брайан сказал:

- Но, по твоему собственному признанию, кто-то нанял тебя, чтобы делать что-то, связанное с его телохранителем Терзби.

- Да, с его бывшим телохранителем Терзби.

- Бывшим

- Да, бывшим.

- По-твоему Терзби больше не связан с Монаханом Ты это точно знаешь

Спейд протянул руку и бросил окурок в пепельницу.

- Я ничего не знаю точно, если не считать того, что мой клиент ни сейчас, ни в прошлом не интересовался Монаханом. Я слышал, что Терзби увез Монахана на Восток и там удрал от него.

Окружной прокурор и его заместитель снова переглянулись.

Томас сказал, стараясь скрыть волнение:

- Это дает делу новый поворот. Друзья Монахана могли поквитаться с Терзби за то, что он бросил Монахана.

- У мертвых игроков друзей не бывает, - сказал Спейд.

- Мы получили две новые версии, - сказал Брайан. Он откинулся на спинку кресла, несколько минут смотрел в потолок, а потом снова сел прямо. Лицо прирожденного оратора просветлело. - Собственно, остались только три возможности.