Мальтийский сокол   ::   Хэммет Дэниел

Он наклонил голову, смяв о воротниксвои подбородки, и спросил:

- Как-Затем с поспешностью, от которой заколыхались все его жировые складки, он поднял голову, повернулся к мальчишке и громогласно захохотал. - Что ты думаешь об этом, Уилмер Ведь правда забавно

Темно-каштановые глаза мальчишки горели под густыми ресницами. Он ответил тихо, но отчетливо:

- Да, забавно... сукин сын.

Спейд тем временем говорил с Бриджид О-Шонесси:

- Как ты себя чувствуешь, ангел мой Тебе лучше

- Да, гораздо лучше, только, - она так понизила голос, что последние два слова нельзя было расслышать уже в полуметре от нее, - я боюсь.

- Не бойся, - сказал он беспечно и положил ладонь на ее колено в сером чулке. - Ничего страшного не происходит. Хочешь выпить

- Не сейчас, спасибо. - Она снова понизила голос.. Будь осторожен, Сэм.

Спейд ухмыльнулся и посмотрел на Гутмана, который и сам уже смотрел на него. Толстяк добродушно улыбнулся и, помолчав немного, спросил:

- Как

Спейд притворился дурачком.

- Что "как"

Толстяк решил, что здесь уместно еще немного посмеяться, и только потом объяснил:

- Если ваше предложение, сэр... серьезно, то из чувства обычной вежливости мы, по крайней мере, должны выслушать вас. Так как же вы собираетесь устроить, чтобы Уилмер, - здесь он еще раз рассмеялся, - в случае ареста не смог нанести нам вреда

Спейд покачал головой.

- Нет, - сказал он, - мне бы не хотелось злоупотреблять чьей-либо вежливостью, пусть даже и обычной.